Abbiamo reso un’abitudine che albeggi e guardiamo il cielo in cerca di qualche segnale di pioggia in una terra devastata dalla siccità. …

At sunrise, we look to the sky for signs of rain in this land ravaged by drought. …

Nous avons déclaré en tant que coutume que de regarder vers le ciel quand l’aube se lève à la recherche des signes de pluie, sur une terre ravagée par la sécheresse. …

Amus hechu costumbri el que amaneça i guipemus al cielu en cata de reluchis de lluvia, en una tierra arramplá pola seca. …

Ohituratzat jo dugu eguna argitzean zerura begiratzea euri-seinaleen bila, lehorteak erraustutako lur batean. Zenbait tokitan antzigarra urtzen hasi da, errekak hazten dira; goroldioak azalak, harriak eta zuhaitzak biltzen ditu, eta gogorarazten digu bizitzak aurrera jarraitzen duela, gu ere hemen gaudela, lurraldearen parte garela. IPCCren azken txostenak berriz oroitarazi digu klima-aldaketaren…

Hemos declaráu custumbri qu’amaneza y amiremos al cielu a buscu d’esclavis de lluvia, nun tierra asolaa pola seca. …

Ao amanhecer, acostumamo-nos a olhar para o céu procurando sinais de chuva, em uma terra assolada pela seca. …

Hem declarat costum que trenqui l’alba i mirem el cel a la recerca de senyals de pluja, en una terra assolada per la sequera. …

Auem declarat costum que comence eth dia e guardem ath cèu en cèrca de senhaus de ploja, en ua tèrra destruïda pera sequèra. …