March has returned, along with its frost and uncertainties, but again we’re filling the streets, raising our voices, shattering the centre ground with our margins and peripheries. Yet another March we are here demanding our rights and making visible everything that affects us. It can’t be good news that this…

Março volta, entre frios e incertezas, mas nós voltaremos a encher as ruas, a levantar nossas vozes, a romper os centros com nossas margens e periferias. Mais um março reivindicando nossos direitos, visibilizando o que nos atravessa e afeta. Sentimos que não é uma boa notícia que este ano, entre…

Torne Març, damb gelades e incerteses, mès nosates tornam a amplir es carrèrs, a lheuar es nòstes veus, a trencar es centres des nòsti marges e perifèries. Un març mès reivindicam es nòsti drets, visibilitzam sò que mos trauesse e afecte. Sentim que non ei bona noticia qu’aguest an, entre…

Manifiesto adaptado a lectura fácil por ACCIUMRed. Puede descargarse aquí. Descripción del cartel: Cartel de Lagalana Collage (Cecilia Jiménez). Collage digital. Sobre unos trazos azules y marrones, que representan el agua y la tierra, 6 mujeres realizan trabajos de campo. Algunos de sus rostros están ocultos por plantas. Otros, por animales. Junto a ellas, el texto que dice: “8M. Por un feminismo de hermanas de tierra”

Remanez marzu, enti jelaas e incertidumbres, peru nos golvemos a llenar las callis, a ercer las muestras vocis, a romper los centros con los muestros márgenis y periferias. Un marzu más reivindicamos los muestros derechos, visibilizamos lo que mos atreviesa y afeuta. Sintimos que un es güena nuticia qu’esti añu…

Güelvi marçu, dentri pelonas i incerteniais, peru nusotras golveremus a enllenal las callis, a alevantal las nuestras vozis, a çaleal los centrus conos cantus i periferias nuestras. Un marçu mas vindicamus los nuestrus derechus, hiziendu visibli lo que mos traviessa i afeta. Sentimus que no es noticia güena que ogañu…

Badator martxoa bueltan, izotz eta zalantza artean, baina guk kaleak beteko ditugu berriro, gure ahotsak altxatu, erdiguneak gure ertz eta periferiekin hautsi. Beste martxo batez gure eskubideak aldarrikatzen ditugu, zeharkatzen eta eragiten gaituen hori ikusarazten dugu. Zera sentitzen dugu: ez dela albiste ona aurten, lankideen artean, manifestu hau inoiz baino…

Torna marzu, ente xelaes ya incertidumes, pero nós volveremos enllenar les cais, a llevantar les nueses voces, a romper los centros colos nuesos márxenes y periferies. Un marzu más reivindicamos los nuesos drechos, visibilizamos lo que nos traviesa y afecta. Sentimos que nun ye bona noticia qu’anguaño, ente les compañeres…

Torna marzo, entre cheladas y incertezas, pero nusatras tornaremos a emplir as carreras, a devantar as nuestras voces, a crebar os centros con as nuestras marguins y arredols. Un marzo mas reivindicamos os nuestros dreitos, visibilizamos lo que nos trascruza y afecta. Sentimos que no ye buena noticia que iste…